08月
17
2024
0

英语兼职翻译一般都什么水平?

一、英语兼职翻译一般都什么水平?

之前在公司上班的时候,公司的兼职遍布各行各业,其中有个很厉害的公务员兼职,每个月做稿量10万+,甩开一片专职译员。提高英语能力方法和资料都太多了,具体到个人就是只有不断的练习,可以投投简历,做几家公司的测试稿,试试自己的水平。通过测试稿了可以开始接稿件,边练习边挣点钱,没通过就再练习一段时间再投。以上我说的都是笔译兼职。笔译水平提升,一开始的时候就是大量练习,没有捷径;翻译的时候,可能看着很简单的话,但是自己就是说无法表达出来,到能输出通顺的译文后,就可以考虑通过其他方法提升,比如看下理论、认真琢磨笔译书籍等。

二、英语翻译兼职收入?

汉译英```每1000个字180英译汉```每1000个单词120大部分是兼职的。如果水平不太够.那就少收点咯.我的英文教授也就是这个价.至于速度的话.我也不太清楚.一般来说是规定个交稿时间,你要在限期内完成.在这个期间内.你爱用什么速度就用什么速度.表格里要填翻译的速度.估计是让用人单位做个参考,好给个时间吧.如果速度太慢.他们也会选择不要.

三、英语翻译兼职哪个软件可以?

你可以去应聘有道翻译的人工 翻译,他们很缺人的

四、我想做兼职英语笔译翻译,该怎么入手?

工欲善其事,必先利其器 建议考下 CATTI 2 笔译证书再做兼职,磨刀不误砍柴工

专业级翻译一般至少得达到如下条件或达到以下同等翻译水平:

MTI(翻译硕士)+ CATTI 2(人事部二级笔译证书)+ 200万字以上翻译经验

上面这样的情况,月收入一般在8000元以上;对应单价 80 --100元/千中文

专业中级笔译一般从事职业翻译5年以上,有500万左右翻译经验,水平比低于翻译硕士毕业后从事专职笔译3 --4年的水平,这种情况月收入一般在 12000左右,比如我目前的水平大概就是这样的收入(工作地点:江西吉安县,工作性质:英语笔译(自由翻译));

再说说您关心的单价问题:

只有CATTI 2 或勉强通过该考试的,一般定性为初级职业翻译,单价 80 --100元/千字(这是从翻译公司接到的价格,如果是直接客户,一般单价翻倍);

如果达到上述的中级翻译的要求,日译中单价一般110 -- 130元/千中文,直接客户的话市场价翻倍;

目前合作的翻译公司给我的单价大概是:英译中是180 --200元/千单词,中译英120 --150元/千字,直接客户的话,价格在此基础上要有提高,或者翻倍,正常做一天翻译下来,每小时的收入在60 --80元不等,看稿子的难度和熟练程度。

笔译市场鱼龙混杂,译者水平良莠不齐,所以市场上单价从千字30 ---2000都挺正常,这些价位都有人做过,高端的能做的人很少,要求很高单价也可观的很,基本上一个字一块钱甚至更贵,都是翻译,差距是非常大的,有的译员压根没有什么稿子,很难生存下去,有的译员水平高、译文交付的快,月收入基本上稳定在15000以上甚至20000以上,行行出状元,好好做吧,做笔译想收入高只有提高竞争力和翻译水平,继而提高单价,别无选择!

还有一点,深入学习下 Trados,WordFast, Passolo, TagEditor, SDLX 等常用翻译软件或者在线翻译平台,这个时代是信息化时代,可以借助人工智能、数据库等提高翻译效率和效果,这些作为职业翻译的基本素养,如果你不能很好的掌握,就会很快被淘汰掉,除非你的翻译水平已经非常高,每天只需要做一千多字就有可观收入,正常的职业译员每天要处理3000 --40000字/词原文的。

当然,如果你只是想搞点零花钱,那就当我上面的话没有说吧,这样的心态去做翻译是十分吃苦的,而且进展缓慢,用大把时间去换取微薄收入,耽误自己本职工作和事业,是非常得不偿失的。如果真想做翻译,磨刀不误砍柴工,建议先打好基本功,认认真真考下 CATTI 2,再学习翻译软件、你要攻克的方向的专业术语和背景知识(法律、机械、化工、IT、地质、医药、材料、军事等);

五、如何开始兼职做英语翻译?

不看后悔!!!超级有用!!!为了写这篇答案,我( @鹿十七 )去核对了很多英语翻译兼职网站,做了这样一个英语翻译副业平台汇总,比较适合大学生兼职,也适合英语能力较强的人在下班后当做副业来做,帮你节省80%的精力,希望对大家有用~

收藏又是点赞的5倍,baby,你的赞是我一直分享干货的动力~

首先,先送上一份价值挺高的免费资料,对提高英语能力和翻译水平有一定的帮助,而且还有班主任老师辅导纠音,口音地道、经验丰富、风趣幽默,还算良心,推荐一下~

============分割线=============

第二次更新,上面内容写得是国内的英语翻译平台,又花了点时间,补充汇总了13个还在接受英语翻译兼职的国外网站,汇总在下面这个答案里了,欢迎食用~

鹿十七:在校大学生如何寻找翻译类兼职工作?

============分割线=============

一般线上笔译,会进行测试,测试合格后,即可被招聘方录取。工资会根据你所翻译的内容的专业性、长度发放。

好了,不废话,直接来看~

如果你的英语技能很不错,但对职业发展有些疑问,推荐去领英上看一下专家的意见,这样可能对个人的后续发展会很有好处~

下面言归正传~

1、有道人工翻译 @有道人工翻译

以英语翻译居多,中译英和英译中收入不一样,工作时间有一定规定,适合学生。

这里特别说一下,很多推荐英语兼职的都说的是有道云翻译,但是这是不准确的。

云翻译里面是找不到兼职的,得在有道人工翻译这个网站才行哟!大家不要进错啦~

2、我译网 @我译网wiitrans

单价较高,平台收取费用不高,交易过程较透明,入驻前有测试,也是为了保证译者的质量。

3、做到网

不愧马云爸爸家的平台,页面设计很舒服,还有三种语言的用户声音,都说在上面赚到了工资,就问你心不心动。

“做到网”适合新手,翻译过程中,会有上下文和参考译法作为辅助,比较人性化。

4、人人译@言值录

小任务类型,一般在3分钟左右,有手机端软件,实现奶茶自由还是有希望的。

目前人人译在做网站升级,新的网站叫 “言值录”,这名字,听着像收集美女帅哥照片的网站一样。

“言值录”的一大看点就是植入了教程,为平台的变现渠道又多了一个。

5、译喵网 @译喵智慧翻译云平台

(18年12月还有人称它为三大人工在线翻译平台之一,现在已经找不到网址了,感觉已经垮掉啦!太惨了 <配音:我太难了>

不过侦探十七 @鹿十七 找到了译苗网目前栖息的阵地。目前它在公号的名字叫:译喵智慧译平台!

听听这复杂的名字,怪不得大家都找不到它了。

(那对这曾经的翻译巨头的悲惨经历感兴趣的可以去他家公众号逛逛哈~)

图片来自网络,侵删~

此外还有:快译喵、快译点、云译客等平台,其中云译客是由原来的译客升级而来,目前没有官方网站了,主要阵地是App了。

好滴,推荐了这么多官方网站,按理说应该能满足大家的需求啦~

但是,在官网上申请过兼职的人应该都懂一点,那就是官方有官方的傲娇,一般投递N次简历也很难收到官方回复,收到回复的全靠实力+运气了!

所以,为了让我们找到英语兼职这事儿势在必得,我又去翻了几个英语兼职类公号,就冲这份用心,值不值得你一个赞!

1、Timespace翻译全球

每天更新,提供4-5个兼职或全职招聘信息,只能能力强,不愁赚不到。

2、华南翻译市场

号称国内最大(不止华南)的外语【外语工作】咨询分享平台。我猜~他们现在一定很后悔当年没把名字取成中国翻译市场。

3、视界知行

这个公号很适合大学生小朋友们关注,它更偏向于希望你在做兼职的过程中快速成长。

因此,有很多实习、竞赛的机会和志愿活动。

比如TED线上志愿者招募、猫途鹰线上旅游点评翻译志愿者等等。

我喜欢这样的公号,我也希望我的公号除了能带大家赚钱外,更能传递出只要你愿意,你就能在你喜欢的领域去发光发热、肆意挥洒!!

除此之外呢,还有

万译工作室

51找翻译

译员宝

AnyTranz译中人

英语翻译兼任

等,我就不一一介绍啦!大家可以自行关注了解一下~


我相信大家通过以上的平台,找个英语兼职应该完全木有问题啦~

最后,我( @鹿十七 )再说一下我为什么要推荐英语兼职呢~

1、英语是一个普世的技能,你边做兼职其实边在提升自己的技能,这个边赚钱边能自我提升的副业一般是我首推的!因为这是有复利的副业类型!

2、英语翻译这种单子,只要你实力OK,认真负责,一般来说是很容易接到回头客的。

所以,只需要在前期在这些兼职网站上去海选,找到对口的客户后,可以实现留存或转介绍。

以后就不太太花心思在找兼职渠道上啦!

3、也是最主要的原因:

是我认识的一个博主,之前就是从交易会随身翻译、给留学公司翻译材料、帮留学生代写作业等零散兼职做起,再到成为英语作者,再到英语翻译公司合伙人,迅速积累起她的第一桶金。如今靠着5000元的本职工作加上N个副业,已经有了4套房和一辆保时捷了(有关注到这个大V的小伙伴应该知道我说的是谁)

不说了,我有点酸了~

因此,坐在柠檬树下的我把这个英语翻译兼职作为首个推荐,希望能让英语厉害的小伙伴看到暴富的希望哟~

如果你觉得我用心总结的内容还行,听说双击屏幕就会自动同步到你的账号界面哟~

六、有公务员兼职英语翻译的吗?平时该怎么提高英语能力,以达到兼职翻译水平的?

之前在公司上班的时候,公司的兼职遍布各行各业,其中有个很厉害的公务员兼职,每个月做稿量10万+,甩开一片专职译员。提高英语能力方法和资料都太多了,具体到个人就是只有不断的练习,可以投投简历,做几家公司的测试稿,试试自己的水平。通过测试稿了可以开始接稿件,边练习边挣点钱,没通过就再练习一段时间再投。以上我说的都是笔译兼职。笔译水平提升,一开始的时候就是大量练习,没有捷径;翻译的时候,可能看着很简单的话,但是自己就是说无法表达出来,到能输出通顺的译文后,就可以考虑通过其他方法提升,比如看下理论、认真琢磨笔译书籍等。

七、什么样的英语水平能够当兼职翻译?

1:因为我们总是在学校,对自己的英语水平没有定性的认识,不知道以后毕业后企业需要多高的要求?

阅读广一点,可以在网站翻译社区或论坛尝试多方面的翻译。企业因为有时候不清楚英语行业内情,盲目以为有专八、中高级翻译资格证才好,其实专四水平就可以胜任一些行业(如服装外贸、数控、机电等)的资料翻译了,但是想做口译的话(其实现在口译更受欢迎),最后有专业的口译资格证或上海的口译资格证。

如果想节省一些时间和物力,不考资格证之类的,那么可以凭借英语专业的专四或专八证书先到广东沿海或江浙一带的小型工厂或翻译公司锻炼一下。

2,现在我应该怎么训练自己的翻译水平?

抓住机会给公司兼职做口译、笔译,在网上从事笔译(义务和有偿均可)

八、德语兼职翻译怎么接单?

要接德语兼职翻译的订单,可以尝试以下几种方式:

1. 在线平台:注册并创建个人资料,加入专业翻译平台或自由职业者平台,如Upwork、Freelancer、ProZ等。在个人资料中注明自己的德语翻译能力和经验,并设置合理的收费标准。

2. 翻译社群:加入一些德语翻译或语言学习社群,如专业论坛、社交媒体群组等。通过与其他翻译专业人士互动,了解是否有相关的兼职翻译机会。

3. 建立专业网站:创建一个展示自己翻译服务的专业网站。在网站上提供详细的个人介绍、服务范围和联系方式,并优化搜索引擎排名,以吸引潜在客户。

4. 与翻译代理公司合作:联系一些专门提供翻译服务的代理公司,询问是否有德语兼职翻译工作机会。这些公司通常有稳定的客户资源和项目流程。

5. 借助口碑和推荐:向已经接触过你翻译服务的客户、同行或朋友宣传自己的兼职翻译工作,并请他们在需要时推荐你。

无论选择哪种方式,建议保持专业和可靠的态度,及时回复客户咨询并按时交付高质量的翻译成果。同时,不断提升自身的德语水平和翻译技能,以提高接单机会和客户满意度。

九、一般兼职英语翻译怎么算工资的啊?

一般兼职英语翻译英译汉每1000个单词120块,汉译英每1000个字180块。主要取决于对方给多少、急用不急用。还要看难度,中翻英的话合同、法律文件贵些,大概两百多/千字,技术文件接近200(还要看技术含量)。

一般来说是规定个交稿时间,翻译者要在限期内完成,否则是要陪违约金的。

十、英语兼职有哪些?

英语兼职有同声翻译。文章翻译,导游,商务主播等。